-
.
I could be so much worse and I don't get enough credit for that.
- Group
- Administrator
- Posts
- 5,203
- Location
- Nasuverse.
- Status
- Anonymous
Okay, probabilmente studiare mi fa male. Ennesimo topic trash. Vorrei dire che il titolo si spiega da solo, ma purtroppo non lo fa, quindi...
Dovete sapere che, ere geologiche fa, quando ancora giocavo ai GDR su twitter, ci fu questa giornata in cui una ragazza propose - di punto in bianco - di storpiare i nomi dei propri personaggi usando l'italiano. La premessa era divertente, ci volle poco a convincere l'intero GDR a partecipare e in men che non si dica l'ambientazione era diventata Jojo parte 5.
No, non c'era niente di serio. Era una cosa basata sulle assonanze dei nomi originali e la nostra lingua. E così da Crowley Eusford nacque Carlo Sfordo, da Kyouka Izumi nacque Cora Imbuti e da Jane Shepard nacque Giovanna Scepardi.
Vento Aureo a parte, questo ci riporta a noi. Immaginate di farlo con i vostri personaggi. Poi immaginate le nonne dei pg che urlano a squarciagola i loro nomi perché, niente, fa già ridere così, e date il vostro peggio.
Io ovviamente ne ho già alcuni dei miei PG/PNG perché se c'è da mettersi in ridicolo sono sempre la prima, so-- enjoy.
Yuya Mirokuji » Iacopo Mirocucchi
Castiel Leroy » Casimiro Leprotti
Aoi Kihara » Ada Chitarra
Saeko Saotome » Sara Santoro
Xander Grimwald » Sandro Grimaldi
Junko Tomomi » Giulia Tommasi
Saito Ramoto » Guido La Moto (c'è una storia qui dietro, giuro)
Howard Percy Joestar » Ovidio Perseo GioestriEris » Enrica
Per gli altri tornerò in futuro, sempre se, beh... non mi avrete cacciato dopo questa cosa.
. -
.
Che bello, per queste cose idiote ci sono sempre.
Vediamo...
Shinjiro Aragaki --- > Silverio Aracri,
Il cognome dal sito su cui l'ho trovato dovrebbe renderlo di origine napoletana o calabrese che mi fa ridere tantissimo
Norio Toda ---> Nero Todi (mi dice romano e anche qui rido un sacco)
Anche se "Norio" mi suona già abbastanza italiano alla fine quindi potrebbe quasi restare così(?). -
.SPOILER (clicca per visualizzare)
Laguna Lee» Laura LaiNoriko Nakajima» Norina NatalinaTobiko Fukuda» Tolberto FucinaShinjiro Aragaki» Settimio AragoniMasao Suzuki» Massimo SusaniFumio Masayoshi» Fulvio Massarotti
Posto ultra fast prima di rimpiangere idee rubate
. -
.
Oddio, questo è un giochino che tiro fuori da anni, mi sento rassicurato sapendo che non sono l'unico al mondo.
Hisoka Morow — Isacco Moro
Cognome molto meno di classe quando ci togli la W, però ci sta.
Miyasato Oshima — Massimiliano Osmici
Questo nome è il più congrue col Giapponese ma forse il più lontano possibile da Miya. Con MASSIMILIANO che è un nome da maschione, e Osmici che ha origini « dal termine slavo kosmac, "uomo peloso, barbuto" » ...Speriamo la pubertà lo aiuti, dai.. -
.
Wait ma bellissimo, rido male per tutti-
Ryo Tatsuki » Dario Cazzuchi, questa non è mia ma era già canon prima del topic
Dadi Tanaka Pureis » Daniela Tania Puricelli
Kishou Sazama » Cirou Santangelo. -
.
Urusai Bane ---> Ursino Bana
Da quello che ho capito "Bana" è un cognome bergamasco. Ci sarebbe anche la variante "Bane" ma ho preferito fare l'originale.. -
.
Takeru Himawari --> TANCREDI MARINARI
"OH, TANCREDI', SVEGLIA E GIù DA QUEL LETTOOOOOO"
Che bello Isacco Moro per Hisoka, sembra un combattente siciliano.. -
.
And if I show you my dark side
will you still hold me tonight?
- Group
- Vigilantes
- Posts
- 680
- Status
- Anonymous
Non ho la forza di inventarmi stupidate al momento, ma ci tenevo a dire a Milk che questa traduzione mi garba UN SACCO:
Perché Masao si può tradurre più o meno con capofamiglia onesto o uomo perbene - nome scelto per simboleggiare tutto quello che Masao NON è ma vorrebbe essere.
"Massimo" conserva la stessa aura pur non c'entrando niente. Chapeau..
MHA GDR: Italian Edition |
